‫ألفته؟‬
‫"بابلو"! ابق هادئاً!‬
‫أتقصدين كل شيء؟‬
‫نعم، والآن وقد أعدته إلي،‬ ‫كل شيء هنا سيُطلق سراحه في العالم.‬
‫حسناً، ألست ساقطة مخادعة؟‬
‫- عزيزي، اشتقت إليك.‬ ‫- تركتك في الوقت المناسب.‬
‫- ما رأيك بإعطائي قبلة؟‬ ‫- يا لك من مقززة!‬
‫بئساً!‬
‫النجدة!‬
‫انزعيه عن وجهي، أرجوك!‬
‫لا تقتربي! إنه لي.‬
‫"كيلي"!‬
‫سأبتلع روحك!‬
‫"أماندا"، أياً كان رأيك فينا،‬ ‫ربما انبغى لك أن تنسي هذا الجزء.‬
‫"بابلو"؟‬
‫"بابلو"!‬
‫بئساً!‬
‫حسناً، لدى تلك السيدة كتابي‬ ‫وصديقي "بابلو".‬
‫علي أن أنقذهما،‬ ‫لن أسمح بخسارة المزيد ممن أحب.‬
‫- هذا يشملني، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وأنا.‬
‫نعم... بالتأكيد،‬ ‫لكن كما تعلمين، ابقي بالقرب منها.‬
‫- ما الذي يجري في الأسفل بحقك؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة.‬
‫يقول الكتاب إن مدونيه من أناس‬ ‫الظلمات، وهذا ما نتعامل معه الآن.‬
‫أناس الظلمات؟‬
‫- إنه اسم مستعار قوي.‬ ‫- نعم.‬
‫وهم حولنا الآن، وهي في الأسفل‬ ‫لا تزاول الأعمال الخيرية.‬
‫إنما ستأخذ هذا الكتاب‬ ‫وتستدعي كائناً من كان.‬
‫- المزيد من الأرواح الشريرة؟‬ ‫- نعم، الشياطين، والأرواح شريرة، والبعبع.‬
‫حسناً، سأنزل الآن.‬ ‫"كيلي"، أنت والفتاة تبقيان هنا.‬
‫وتحرصان على أن يبقى مفتوحاً.‬
‫علقت مرة في الأسفل‬ ‫وليس تحديداً مهرجاناً مرحاً.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا، هذه فكرة سيئة.‬
‫الفكرة السيئة هي أن تذهب وحدك.‬ ‫ما خطبك؟ يمكنها أن تسير على ما يرام.‬
‫"بابلو" الذي في الأسفل يهمني أيضاً.‬
‫سأصفع هذه المخبولة على وجهها.‬
‫حسناً، لننه الأمر.‬
‫ربما هذا جرذ وحسب، من يدري؟‬
‫"آش"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- مرحباً يا "ليلي"، "ليليث"، "آنا ماي".‬ ‫- "لوسي".‬
‫ما كنت لأحزر ذلك قط.‬
‫هل ستقرأ لي شعرك أم لا؟‬
‫- أتقصدين هذا؟‬ ‫- قلت إنك ستقرؤه. رجاء.‬
‫- لا أعرف، أظنني قرأت هذا من قبل.‬ ‫- كلا، كنت سأذكر هذا.‬
‫- مهلاً، أتظنين أن كل هذا كان حلماً؟‬ ‫- والآن ماذا؟‬
‫تلاوتي للكتاب واستحواذ‬ ‫الأرواح الشريرة على الناس.‬
‫- المنشار وتقطيع الناس.‬ ‫- لا أعلم شيئاً عما تقوله.‬
‫- حتى إنه لا يبدو أمراً ممتعاً.‬ ‫- طبعاً. فأنا من كان يتولى التقطيع.‬
‫- إذن لن تقرأ هذا الكتاب لي؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- لا تفعل إذن!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ألفاظ منوعة‬ ‫لطالما كنت بارعاً في انتقاء العبارات.‬
‫- لا تتصرفي كأنك تعرفينني.‬ ‫- لكنني أعرفك.‬
‫في يوم من الأيام، ظهرت في كتابي.‬
‫- السيد "خيفي".‬ ‫- عليك مناداتي بالسيد "هيفي".‬
‫وعرفت أنه مقدر لك أن تكون غريمي.‬
‫لكن نهايات قصصك لم تكتب بعد.‬
‫اسمع يا "آش"، أتظن فعلاً‬ ‫أنني أريدك أن تموت أنت وأصدقاؤك؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريد أن تعود الأمور‬ ‫إلى سابق عهدها وحسب،‬
‫حين كان أناس الظلمات‬ ‫هم الذين يتحكمون بقوى الشر على الأرض.‬
‫نعم، وأنا أريد مضاجعة "ماريان"‬ ‫من مسلسل "جزيرة غيليغان".‬
‫لكن لن يحدث ذلك.‬
‫تعم الفوضى العالم وأنا أريد النظام،‬ ‫لجمع القوى المظلمة تحت حاكم واحد.‬
‫أنا.‬
‫أنت الخيرة الآن إذن؟ أتريدين السيطرة‬ ‫على كل هؤلاء الشياطين كالعراب؟‬
‫بالضبط.‬
‫كنت أكره ذلك الفيلم، طويل جداً‬ ‫وممل وليس فيه الكثير من العري.‬
‫أميل أكثر إلى تمني الموت.‬
‫أنت العائق الوحيد في دربي.‬ ‫ما الثمن الذي تريده؟‬
‫- ما الذي تريده فعلاً؟‬ ‫- ما أريده؟‬
‫أريد أن ينتهي هذا.‬
‫- أريد آخر 40 سنة من عمري.‬ ‫- 10 سنين.‬
‫أريد أن أشعر بأن آخر سنين حياتي‬ ‫تستحق أن تعاش.‬
‫أريد أن آكل 882 غراماً من اللحم كل يوم‬ ‫على العشاء ومعها هذه القطعة من الزبدة.‬
‫أريد تلفازاً مدفوعاً‬ ‫يؤمن لي كل القنوات المهمة.‬
‫و"جاكسونفيل".‬
‫"(جاكسونفيل)، حيث الصيد رائع"‬
‫خذه، يمكنني أن أعطيك كل ذلك.‬
‫حسناً، تحاولين إغرائي بهاتين العينين،‬ ‫أكشف هراءك.‬
‫ما عليك أن تطلبه هو هدنة.‬ ‫ارم سلاحك وعد إلى حياتك.‬
‫أعرض عليك استعادة ما مضى، فاقبلها.‬
‫هدنة، يمكنني أن أقبل بذلك.‬
‫أو أن أقتلك الآن.‬
‫تباً.‬
‫"كيلي"، افتحي!‬
‫ساعديني على السحب.‬
‫بئساً.‬
‫يا للهول!‬
‫ربما كان علي القبول بعرضها.‬
‫لا تقلق يا "بيدرو"، أنا آت إليك.‬ ‫"بابلو"، أقصد "بابلو".‬
‫يا للهول! لا بد أن رأسي صُدم بقوة.‬
‫بئساً.‬
‫- لن يفتح أبداً.‬ ‫- إلا إذا تصرفت أنا، تنحي جانباً.‬
‫بئساً!‬
‫- أهذه دماء الرجل العجوز؟‬ ‫- كلا، الكوخ يعبث معنا.‬
‫مضى بضع سنين منذ أن بدأت التنقيب‬ ‫في أطلال "كندار" مع مجموعة من زملائي...‬
‫- الآن أنا وزوجتي...‬ ‫- علينا أن نخرج يا "كيلي".‬
‫يجب أن نغادر، الآن!‬
‫- أكره هذا المكان.‬ ‫- لنذهب إذن.‬
‫أأنت منتشية؟ صديقاي عالقان في الأسفل.‬
‫نعم، لكن ليس علينا أن نلحق بهما.‬ ‫حتى إني لم أود مرافقتهما إلى نزهة!‬
‫وأنا أكره التنزه في الغابة‬ ‫والآن سنموت هنا! ألا تدركين ذلك؟!‬
‫كمية من شعائر الدفن السومرية القديمة...‬
‫يا للهول!‬
‫لمي شتات نفسك يا امرأة!‬
‫أتعرفين أنني لطالما أردت فعل هذا؟‬ ‫وقت حديث جدي، اتفقنا؟‬
‫إن بقيت هنا معي، سنساعد "آش" و"بابلو".‬
‫وربما ستكونين محظوظة بالبقاء حية حتى الغد.‬
‫إن خرجنا الآن، لن يكون لنا غد.‬
‫لكن أتعلمين شيئاً؟ ستكونين جثة جميلة.‬
‫لا تتكلمي معي بتعال، اتفقنا؟‬ ‫فأنا أدرس لأصبح طبيبة أسنان، ولا...‬
‫- النجدة!‬ ‫- "هيذر"!‬
‫"هيذر"!‬
‫النجدة! "كيلي".‬
‫النجدة!‬
‫"آش"، النجدة! "كيلي"، ساعديني. أرجوك!‬
‫كلا، لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫عليك أن تفعل هذا.‬ ‫أنت الوحيد الذي التصق عليه الوجه.‬
‫- أرجوك، اقتليني الآن.‬ ‫- ستموت حالما يتحرر كل أولادي.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء، "روبي"؟‬
‫نعم.‬
‫يا للهول! لهذا لم أرد إنجاب الأولاد.‬
‫يا للهول، ما هذا؟‬
‫"هيذر"!‬
‫- ساعديني، إنه يهاجمني!‬ ‫- افتحي هذا الباب الآن.‬
‫لا، سأموت هنا!‬
‫كلا، اسمعيني، ستتابعين حياتك‬ ‫وتصبحين أفضل طبيبة أسنان عاشت‬
‫في تاريخ "إنجلترا"، أو أياً كان موطنك.‬
‫بئساً! "هيذر"!‬
‫"هيذر"!‬
‫لقد فشل "آش". بات العالم لنا الآن.‬
‫بنو البشر في عداد الموتى.‬ ‫أما بالنسبة لصديقك "بابلو"...‬
‫ليس صديقي.‬
‫لم يبق إلا أنا وأنت الآن.‬
‫"آش"، لنفعل هذا.‬
‫"أنا (روبي)، أنا من أناس الظلمات،‬ ‫وقد ألفت كتاب الـ(نكرومونيكون)."‬
‫وأنا لا آبه، إنك أفسدت الأمور‬ ‫أكثر مما أفسدتها أنا قط، يا امرأة!‬
‫لذا بئساً لك ولذويك. احزري أمراً.‬ ‫هناك مأمور جديد في البلدة.‬
‫أيها الفتى المخيف!‬
‫حسناً، سأعد حتى 3،‬ ‫وستكون قد رحلت، هل فهمت؟‬
‫1.‬
‫2...‬
‫هذه بندقية لعينة أيها الفتى.‬
‫الفرصة الأخيرة.‬
‫3.‬
‫إليك عني!‬
‫ابتعد أيها الحقير!‬
‫نلت منك الآن!‬
‫على أحدهم أن يغسل وجهك يا فتى.‬
‫وذلك الشخص هو أنا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫قاذفة لهب منزلية الصنع...‬
‫كان "بابلو" ليفخر.‬
‫نعم!‬
‫حسناً يا أولاد، انتهى حفل عيد المولد.‬
‫كان هذا سهلاً. حسناً،‬ ‫لنختتم العرض ببعض موسيقى العنق.‬
‫نعم! رائع! احترق عزيزي!‬
‫حسناً.‬
‫- "بابلو"، ما الذي تفعله؟ هذا أنا!‬ ‫- "آش"، ليس بيدي خيار.‬
‫- أنت رجل صالح يا "آش".‬ ‫- كلا يا "بابلو"، لن أتشاجر معك.‬
‫لا أريد أن أخسر أحداً آخر.‬
‫"آش"، أنا...‬
‫"آش"، أنا ما زلت سأقتلك.‬
‫"آش"؟‬
‫"بابلو"؟‬
‫"بابلو"، كلا! لا أريد أن أؤذيك!‬
‫- افعلها، اقطع رأسي!‬ ‫- لا، اترك منشاري!‬
‫اقتلني، رجاء!‬
‫- اقتلني!‬ ‫- كلا!‬
‫اقتلني!‬
‫نسيت أن تذكرني بتزويده بالوقود.‬ ‫"بابلو"، أيها الغبي الجميل.‬
‫- حان الآن دورك.‬ ‫- كلا!‬
‫في حياتك القادمة، تعلم القراءة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أدواتك الفانية الحمقاء لا تعني لي شيئاً.‬
‫لكن قبل أن أقتلك،‬ ‫يحتاج كتابي إلى غلاف جديد.‬
‫ماذا... لا، لا تفعلي هذا بي.‬ ‫كلا، ليس الوجه.‬
‫مهلاً.‬
‫أود أن أعرف شيئاً، هل فقدت وزنك؟‬
‫"بابلو"!‬
‫الآن أظن أن هذا لا يُعد واحداً‬ ‫من أدواتي الفانية الحمقاء.‬
‫سأستمتع بهذا يا "روبي".‬ ‫لأنني أكرهك كثيراً.‬
‫اقتلعي هذا الكتاب الكريه عن وجه صديقي.‬
‫توقف!‬
‫أتعلم أمراً؟ إن كنت ستقتلني،‬ ‫فاقتلني وكلاهما في عداد الموتى.‬
‫"آش"! "آش"، ساعدني، سأقتلها!‬
‫وبعد أن يقتلها الكتاب، سيقتله بدوره.‬
‫- ما من حيلة بيدك.‬ ‫- إلا أن أقتلك أنت.‬
‫أو يمكنك قبول العرض،‬ ‫فكر بالأمر يا "آش"، أنت عجوز وبدين وواهن.‬
‫لن تتمكن من البقاء هكذا للأبد.‬ ‫ارم سلاحك وعد إلى حياتك.‬
‫تعلم أننا في صميمنا، نريد الأمر عينه.‬
‫أنا متأكد جداً من أني لا أريد تدمير البشر.‬
‫لا أريد تدمير شيء،‬ ‫بل أريد الازدهار للإنسانية.‬
‫من دون الخير، لا وجود للشر.‬ ‫إنما أريد السيطرة على الشر.‬
‫تماماً مثلك، الفرق‬ ‫أنك لم تقدم على شيء كهذا من قبل.‬
‫"آش"، حياتك بأسرها وُصمت بالمأساة والكآبة،‬
‫- وعدم الكفاءة المحزن.‬ ‫- فهمت ما تريدين قوله.‬
‫اقبل الصفقة وحسب، إنها ما أردته دوماً.‬
‫كلا، لم يعد الأمر يتعلق بحياتي،‬ ‫أريدهما أن يستعيدا حياتيهما أيضاً.‬
‫- سيأتيان معي.‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫اثبتي ذلك.‬
‫- أتممنا النصف، أريد "بابلو" معنا.‬ ‫- هل اتفقنا؟‬
‫"آش"، كلا. ما فعلته هناك، إنه لأمر مريع.‬
‫اسمع، أفعل هذا من أجلك يا صديقي،‬ ‫لذا كلمة شكر ستفي بالغرض.‬
‫ستجمع قوى الشر تحت سيطرتها‬ ‫وتحول العالم إلى مكان أفضل.‬
‫منطقها غير سوي.‬
‫عليك أن تثقي بي في هذا الصدد،‬ ‫فلندعها تكن الحارسة.‬
‫هذا أفضل لنا جميعاً. حسناً.‬ ‫حياة طبيعية في "جاكسونفيل"، ثلاثتنا.‬
‫- و10 آلاف دولار نقداً.‬ ‫- لست مصرفاً.‬
‫- مال الوقود، أهذا متوفر؟‬ ‫- بالتأكيد، مال الوقود.‬
‫نعم... ماذا؟‬
‫حسناً، لكنني سأحتفظ بهذا للضمان فقط.‬
‫- هدنة.‬ ‫- لا!‬
‫"آش"‬ ‫ليس لديك فكرة عما هو موجود‬
‫إنه صيد جميل، يعجبني هذا.‬
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا.‬ ‫- يمكنني تصديق ذلك.‬
‫بعد تعثري في سوء الحظ طوال هذه الفترة،‬ ‫حالفني الحظ الحميد أخيراً.‬
‫وقد استغللت هذا الحظ على أكمل وجه، عزيزي.‬
‫يمكنك النظر إلى الأمر من هذه الناحية.‬
‫والناحية الأخرى الصحيحة هي‬ ‫أن هذا الشر سيستولي على العالم.‬
‫هل رأيت العالم مؤخراً؟‬
‫الفارق عينه، غير أن "روبي" قالت إنها ستبقي‬ ‫هذا طي الكتمان، لذا كلنا على ما يرام.‬
‫- سنأكل وننام ونستمتع بخير الأرض.‬ ‫- ارفع الصوت قليلاً.‬
‫"على سكان (أنتريم كاونتي) ملازمة بيوتهم.‬ ‫أكرر، عليكم ملازمة بيوتكم.‬
‫ثمة حفر هائلة تتفتح في أنحاء المدينة."‬
‫تتسبب الأخبار دوماً في الذعر.‬
‫من جائع؟ يمكننا ابتياع شطائر البرغر.‬ ‫على حسابكما.‬
‫"جاكسونفيل"، نحن في طريقنا إليك!‬